خدمة الترجمة من الأمور التي يحتاج إليها الناس في الكثير من المجالات، وأصبحت شبكة الإنترنت من الوسائل التي توفّر هذه الخدمة مجاناً.
ومازالت الشركات المتخصصة في هذا المجال تحاول جاهدة الوصول لأفضل جودة وأقربها إلى الترجمة البشرية والتي طبعاً من الصعب إن لم يكن من المستحيل الوصول إليها بسبب تعقيدات اللغات.
خدمة قوقل للترجمة هي الأشهر في هذا المجال، لكن رغم شهرتها إلا أنها ليست الوحيدة. فهناك العديد من خدمات الترجمة التي تترجم بين اللغات المختلفة ومن بينها بالطبع اللغة العربية.
1- Bing Translate
إنها الشركة العملاقة المنافسة لقوقل، شركة مايكروسوفت، تقدم لنا عبر موقعها الشامل (Bing) خدمة للترجمة الآلية الإحترافية، وتوفر للمستخدم العديد من الخصائص. ومن هذه المميزات مايلي:
ترجمة النصوص الكبيرة والفقرات الكاملة، النطق الصوتي للنصوص ويدعم الكثير من اللغات منها العربية، وتتميز خدمة النطق الصوتي هنا بأن المستخدم يمكنه التحكم في اللكنة وفي الشخصية التي تتحدث (رجل – إمرأة) . وهنالك ميزة تتفوق بها هذه الخدمة على جول وهي خاصية التمرير فوق الكلمات، فبمجرد التمرير تظهر تفاصيل ترجمة الكلمة مباشرة في الأسفل مع الاحتمالات الأخرى لها، وغيرها من الخصائص المفيدة.
2- SysTran Translate
أيضاً هي شركة لها ثقلها في مجال الترجمة واللغات ولها منتجات تستفيد منها الشركات الكبيرة ، كما أنها توفر خدمة الترجمة الآلية عبر بوابة خاصة والتي تدعم عدد محدود من اللغات منها اللغة العربية. ومن المميزات التي تقدمها البوابة ما يلي:
ترجمة الفقرات الكاملة، ترجمة صفحات الانترنت، ترجمة الملفات النصية والمستندات الرقمية، إمكانية التمرير على الكلمات لمعرفة مايقابلها من ترجمة في الجهة الأخرى.
3- Reverso
توفّر خدمة ترجمة آلية وبعض الخدمات الأخرى التي تفيد متعلمي اللغة، عبر الموقع الرسمي سوف تتمكن من ترجمة الكلمات والعبارات والنصوص الصغيرة فقط. يقدم الموقع خدمة الترجمة الآلية من وإلى عدة لغات منها اللغة العربية، وكذلك يوفر النطق الصوتي للكلمات والعبارات بجودة عالية.
واللافت أن هذا الموقع يوفر أيضاً أداة للتدقيق الإملائي للكلمات المدخل. والميزة الفريدة التي يقدمها هي سرد أمثلة على الكلمة وهي في سياقات مختلفة (جمل) مع ترجمة تلك الجمل إلى اللغة المرادة وهذا ما فيد متعلمي اللغة الإنجليزية بشكل كبير.
4- Google Translate
كما ذكرنا سابقاً أن هذه الخدمة هي أشهر خدمة للترجمة الآلية، فهي توفر العديد من الخصائص والمميزات في قالب واحد، كما أنها توفر تطبيق للهواتف الذكية يحتوي على عدة مميزات تجعله التطبيق المفضل لدى الكثيرين (مثل الترجمة الصوتية المباشرة وكذلك ترجمة النصوص عبر تصويرها بالكاميرا مباشرة وغيرها من الخصائص)، ومن أشهر الخصائص والمميزات التي توفرها هذه الخدمة:
تدعم طيف واسع من لغات العالم
ترجمة الجمل والفقرات الطويلة
النطق الصوتي للكلمات والجمل
ترجمة المستندات الكاملة
فتح باب المساعدة في تحسين الترجمة
تخزين الكلمات والعبارات في حافظة معينة (Phrasebook)
خدمة المعجم للكلمات الإنجليزية: معاني ومرادفات وأمثلة
سرد جميع المعاني المحتملة للكلمة مع إظهار مستوى شيوعها
تصحيح الأخطاء الإملائية
الجدير بالذكر، أن هناك خدمات أخرى مثل (
worldlingo) لكنها لا ترقى إلى مستوى التميز.