التايمز: الحكومة البريطانية تتعامل بطريقة مخزية مع المترجمين الذين عملوا مع قواتها

نشرت صحيفة "التايمز" البريطانية، اليوم الجمعة، مقالا افتتاحيا عن المترجمين الأفغان السابقين الذين عملوا من القوات البريطانية.

السومرية نيوز/ بغداد
نشرت صحيفة "التايمز" البريطانية، اليوم الجمعة، مقالا افتتاحيا عن المترجمين الأفغان السابقين الذين عملوا من القوات البريطانية.

وتقول الصحيفة، إن الحكومة البريطانية تتعامل معهم بطريقة مخزية، بعدما خاطروا بحياتهم مع الجيش.

وتضيف التايمز أن المترجمين الذين عملوا مع الجيش البريطاني في أفغانستان وفي مناطق النزاع الأخرى كانوا يخاطرون بحياتهم على أمل أن يحصلوا بعد سنوات طويلة على الحماية والاعتراف بما قدموه من تضحيات. ولكنهم يعاملون الآن، حسب التايمز، وكأنهم مصدر حرج للحكومة التي رفضت منح تأشيرة دخول لمترجم أفغاني عمل مدة طويلة مع الجيش.

وتذكر الصحيفة أن مترجمين آخرين تمكنوا من دخول البلاد، ولكنهم اليوم معرضون للترحيل. وفي هذا رسالة واضحة، حسب التايمز، بأنه على جميع من يعمل مع الجيش في مناطق النزاعات، أن يهتم بنفسه لأن الحكومة لن تفعل له شيئا.

وتصف التايمز الشروط التي وضعتها الحكومة لاستقبال المترجمين السابقين بأنها مجحفة، لأنها لا تأخذ بعين الاعتبار الكثير من مستويات الخطر، ولا احتمال أن يتعرض المترجم للقنص في أي وقت من قبل عناصر طالبان أو تنظيم "داعش".

وتختم بالقول إنه مهما كانت أسباب هذه المعاملة السيئة، حان الوقت لتغييرها. فالحكومة البريطانية، حسب التايمز، مطالبة برعاية هؤلاء الذين يثبتون أنهم خاطروا بحياتهم من أجل الجيش، والذي يخشون حقا على حياتهم من انتقام أفراد طالبان أو تنظيم داعش.

وأكدت على أن "هذا خوف حقيقي يؤدي إلى الموت".

التايمز: الحكومة البريطانية تتعامل بطريقة مخزية مع المترجمين الذين عملوا مع قواتها

دوليات

نشرت صحيفة "التايمز" البريطانية، اليوم الجمعة، مقالا افتتاحيا عن المترجمين الأفغان السابقين الذين عملوا من القوات البريطانية.