انطلاق فعاليات مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة

انطلقت في بغداد , الثلاثاء، أعمال مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة في إطار الاحتفاء ببغداد عاصمة للثقافة العربية، فيما دعت وزارة الثقافة الى توظيف كل الطاقات لإيصال النهضة الفكرية والثقافية في العراق للشعوب كافة.

انطلقت في بغداد ,الثلاثاء، أعمال مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة في إطار الاحتفاء ببغداد عاصمة للثقافة العربية، فيما دعت وزارة الثقافة الى توظيف كل الطاقات لإيصال النهضة الفكرية والثقافية في العراق للشعوب كافة.

وشدد الامين العام لمجلس الوزراء علي العلاق خلال المؤتمر الذي عقد اليوم، وحضرته "السومرية نيوز" على "ضرورة الاهتمام بحركة الترجمة، وأن ينظر اليها كعنصر فاعل في ديمومة التلاقح الفكري مع حضارات وثقافات الشعوب الاخرى"، داعيا "شبكة المترجمين العراقيين الى مزيد من العمل لمواكبة التقدم العلمي الذي يشهده العالم في مجال الترجمة".

من جانبه، شدد وكيل وزارة الثقافة طاهر الحمود، على "اهمية الترجمة في تحقيق التعاون والتواصل بين شعوب العالم، ودورها في اعلاء الثقافات وانفتاحها على الاخر"، مشيرا الى ان" هناك موضوعة أساسية في الترجمة ينبغي الالتفات اليها، وهي أن يكون التعامل مع النصوص تعاملا ايجابيا يقوم على اساس الاستيعاب والتفاعل لا التعامل السطحي".

واضاف الحمود، ان "بغداد التي نحتفي بها عاصمة للثقافة العربية شهدت اكبر عملية ترجمة في العصور الوسطى، ولم تقتصر على جانب دون اخر، ولم تعرف الخطوط الحمر، بل نقلت فلسفة اليونان، وكتب الهند، وآداب الفرس الى اللغة العربية، وكان من ثمرة هذا التعاطي الايجابي هو الحضارة التي اصطلح عليها الحضارة الاسلامية"، مبينا ان "هذا التنوع اعطانا دروسا مهمة في التواصل مع الآخر".

واكد الحمود "ضرورة ان يستوعب المترجم النص المكتوب استيعابا يتعدى الشكل والاسلوب الى المضامين والافكار"، لافتا الى أهمية توظيف كل الطاقات من اجل الارتقاء بالترجمة واعطائها أهمية استثنائية في سبيل نقل النهضة الفكرية والثقافية العراقية الى الشعوب كافة".

يذكر أن وزارة الثقافة العراقية قد عقدت، في الـ25 من حزيران 2012، الندوة التحضيرية لمؤتمر بغداد الدولي الثاني للترجمة على قاعة بيت الحكمة بمبنى الوزارة، لإعداد وتهيئة سبل ومستلزمات إنجاح هذا المؤتمر.

انطلاق فعاليات مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة

محليات