في يوم الصحافة الكردية..مطالبات بترجمة الصحف الكردية الى العربية

تزامن الانتخابات العامة مع موعد الاحتفال بعيد الصحافة الكردية في 22 من نيسان من كل عام، أجبر القائمين على الاحتفالية الى تأجيلها ليحتفلوا بهذه المناسبة وسط الكتب والمجلات التي كانت شاهدًا على الأحداث التي مرّ بها المجتمع الكردي بكل تفاصيله طوال السنوات الماضية.

تزامن الانتخابات العامة مع موعد الاحتفال بعيد الصحافة الكردية في 22 من نيسان من كل عام، أجبر القائمين على الاحتفالية الى تأجيلها ليحتفلوا بهذه المناسبة وسط الكتب والمجلات التي كانت شاهدًا على الأحداث التي مرّ بها المجتمع الكردي بكل تفاصيله طوال السنوات الماضية. غير أن طبيعة الحفل الذي نظّمته دار الثقافة و النشر الكردية لم يرق لبعض الحاضرين .

في هذا السياق عبّر الصحافي الكردي أحمد زردشت "عن عتبه على القيادات في العراق و على وزراة الثقافة العراقية الكردية وعلى وزراة ثقافة اقليم كردستان، بعد أن كانت دار الثقافة و النشر الكردية في زمن الدكتاتور صدام حسين تصدر ثلاثة مجلات و جريدة. واليوم دار الثقافة والنشر الكردية باتت مهملة كالاطلال ولم يعد هناك أي جريدة أو مجلة تصدر من هذه الدار".

من جهته، طالب الصحافي الكردي اكارم فهمي "بأن يقوم المعنيّون بواجبهم من كل النواحي حتى تتقارب الحضارات بشكل أوسع ".

ووصف الكاتب حسب الله يحيى الصحافة الكردية بالصحافة الموضوعية و البيضاء، علماً أنه عمل لسنوات عديدة في الصحف الكردية، مطالبًا بترجمة هذه الصحف الى العربية للاستفادة منها. أمرٌ ربما لن يرى النور مع قلة التخصيصات المقدمة لدار الثقافة و النشر الكردية.

وأضاف حسب الله يحيى: " أقصد بالذاكرة البيضاء بالصحافة العراقية هي الذاكرة التي تعتمد النقاء في التعامل مع الكلمة الحرة الصافية، من جهة الكلمة، الموضوعية والخبر الصادق. دار الثقافة الكردية هي المعنيّة بهذا التلاقح الفكري بين الكردي و العربي، وترجمة الثقافة الكردية الى العربية و ترجمة الثقافة العربية الى الكردية".

وأعلن شفيق المهدي ، مدير عام درا الثقافة و النشر الكردية "أننا سنتلقي في يوم للاعلان عن أرشيف كامل عن الصحافة الكردية، ونحاول معه رغم العسر المادي بصراحة منذ خمسة أشهر".

مرور أكثر من مئة عام على صدور أول صحيفة كردية كان مناسبة استثمرها صحفيون كرد للمطالبة بضرورة الاهتمام بالصحافة بشكل عام والكردية على وجه الخصوص لما لها من تأريخ يؤرشف حضارة واصالة الكرد .
شاهدوا التقرير على الفيديو أعلاه.

في يوم الصحافة الكردية..مطالبات بترجمة الصحف الكردية الى العربية

محليات

في يوم الصحافة الكردية..مطالبات بترجمة الصحف الكردية الى العربية