دار المأمون تترجم هجرة الشعراء لخمسة شعراء ألمان

صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة، الأحد، كتاب (هجرة الشعراء) وهو مجموعة قصائد من الأدب الألماني الحديث لخمسة من ابرز شعراء الحداثة الألمان.

السومرية نيوز/ بغداد

صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة، الأحد، كتاب (هجرة الشعراء) وهو مجموعة قصائد من الأدب الألماني الحديث لخمسة من ابرز شعراء الحداثة الألمان.

وقال المكتب الإعلامي للوزارة، اليوم في بيان تلقت "السومرية نسخة"، إن "دار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة، أصدرت كتاب (هجرة الشعراء) وهو قصائد من الأدب الألماني الحديث لخمسة من ابرز شعراء الحداثة الألمان".

وبيّن أن "هجرة الشعراء، مجموعة نصوص لأشهر شعراء الحداثة الألمانية وهم بيرتولت بريخيت، هيرمان هسه، أويكن روت، ايريخ كيستنر وايريخ فرد، ومن ترجمة طارق حيدر العاني ومراجعة الدكتور عبد الحسين نوري الحكيم".

وأوضح المكتب أن "قصائد هذا الكتاب بتقنيات أسلوبية حديثة ربما لم يتيسر للقارئ العربي الإطلاع عليها أو ما يشابهها"، مضيفا أن "الصورة الشعرية المكثفة التي قدمها الشعراء وهم يتحدثون عما هو يومي وحياتي وفلسفي يغدو في نهاية المطاف معالجة فكرية لما يدور في الأذهان من تصورات تبدو أحياناً بالغة التعقيد".