المترجمون العراقيون ما بين العتمة والضوء.. قلق على المصير

ساهمت الاوضاع بعـد عام 2003 في إيجاد مئات الفرص للشباب الذين يتقنون اللغة الانكليزية للعمل كمترجمين مع القوات المتعددة الجنسيـة بعـدما أرهقهم الفقر والبطالة . غير أن الأمر لم يطل بهذه الفئة حتى بدأ استهدافها من قبل الجماعات المسلحة على تنوع انتماءاتها في ظل موجة من أعمال العنف الأعمى راح ضحيتها مئات الآلاف من العراقيين الأبرياء , من ضمنهم عشرات المترجمين. فتحول العمل بصفة مترجم مع القوات المتعددة الجنسية الى مهنة محفوفة بالمخاطر, دفعت معظم العاملين الى اللجوء الى السرية والتخفي حماية لأنفسهم ولأفراد أسرهم , فيما قدم الكثير منهم طلبات لجوء الى الولايات المتحدة وبريطانيا وغيرها من البلدان, خوفاً من أعمال انتقامية لا سيما بعد توقيع اتفاقية سحب القوات بين الولايات المتحدة والعراق. السومرية, وفي محاولة منها للاضاءة على واقع هذه الفئة ومعاناة أفرادها , التقت بعضاً منهم في احدى القواعد الاميركية. وبدا معبراً جداً اصرارهم على عدم ذكر اسمائهم وإخفاء وجوههم . المترجم \" سين\" أكد للسومرية خلال اللقاء ان عمله ذو طابع وطني كونه يساهم في ايجاد حـلقة وصـل بيـن المواطن العراقي والجيش الامريكي ,من خلال مساعدة القوات الامريكيـة على تفهـم احتياجـات السكـان في المدن, بيد ان عمله كمترجم قيد حركته بشكل كبير, وحوله الى هدف للجماعات المسلحة \"أثناء العمل مع القوات الاميركية تفقد حريتك الشخصية لأنك ستكون مقيداً في عملك معهم باعتبارك مترجماً اصبحت هدفاً للميليشيات وهدفاً للقاعدة.. القاعدة كانت تتربص في حركتها حتى تصيد المترجمين لأنهم الحلقة الوصل بين القوات الاميركية والمواطن العراقي, ينقل الحقيقة للقوات الاميركية عن واقع المنطقة التي كان يعمل فيها من خلال الترجمة\" وبسبب من المخاطر المحيطة بهم , يعيش المترجمون حرقة اللقاء بالأهل . فبالكاد يقيّض لأحدهم رؤية عائلته مرة كل شهر أو شهرين وعبر أساليب سرية خوفاً من الاعمال الانتقامية \" ... كنا دائماً بعيدين عن عائلاتنا فنبقى احياناً شهر أو شهرين لا نزورهم تجنباً للوضع الامني السائد في البلاد... كذلك كانت عوائلنا مهددة في حال التعرف الينا, فكنا ننتقل بطرق سرية من اجل الوصول لعوائلنا والاطمئنان اليهم\" وتحدث المترجم \" سين\" بأسى عن زملائه من المترجمين الذي دفعوا حياتهم ثمناً للمهنة التي يعتاشون منها وعائلاتهم \" نحن فقدنا الكثير من اخواننا المترجمين الذين ساهموا بهذه العملية فقدناهم في اعمال القنص والاستهداف بالاغتيالات المباشرة من قبل العناصر السيئة وللأسف\" وفيما يتعلق بمرحلة ما بعد الانسحاب الاميركي من العراق, تحدث المترجم \"سين\" بتفاؤل عن المرحلة المقبلة آملاً في ان تتمكن القوات الامنية العراقية من تأمين الحماية المطلوبة لهم مع تحسن الوضع الامني اعتقد القوات العراقية ستتمكن من حمايتنا. والارواح بيد الله. ونحن مثلما قدمنا تضحيات كبيرة نبقى نقدم تضحيات لبلدنا ليستقر ويزدهر) يبقى أن التفاؤل الذي أبداه المترجم \" سين\" يقابله في مكان آخر, تشكيك وتخوف من قبل المترجم رقم (2) الذي فضل عدم الكشف عن هويته وشخصيته \"بالنسبة للحماية بعد مغادرة الاميركان هو بصراحة هم الاميركان هسة ما يحموني في حالة أروح للبيت لكن وياهم داخل المعسكر تحس بالحماية لكن بعد مغادرتهم النا بس ألله.. \" ويربط المترجم رقم (2) بقاءه في العراق بتحسن الوضع الأمني والاقتصادي وإلا فالهجرة هي الحل \" بصراحة أنا مفكر بمغادرة العراق الى بلد أوروبي أو اميركا. لكن في حال تحسن الوضع امنيا واقتصادياً ليش الواحد يسافر ويتغرب. لكن في حال توتر الوضع الامني ما اعتقد ان أبقى \" وما بين التفاؤل والتخوف يبقى مصير المترجمين العراقيين مثل ورقة في مهب الريح, على أمل أن تتمكن القوى الامنية العراقية من حمايتهم اليوم وفي المستقبل, خصوصاً في ظل القيود التي تضعها الولايات المتحدة وبلدان غربية على استقبال طالبي اللجوء العراقيين. للمزيد من التفاصيل، شاهد الفيديو الخاص بهذا التقرير